Por alguns anos, Hong Kong fez uma forte recuperação. A transferência entre Londres e Pequim em 1997, a Revolução Umbrella, protestos contra a nova lei de segurança nacional e a repressão chinesa, atraiu o interesse do Ocidente e de sua frequentemente sonolenta mídia. Poucos, porém, podem falar sobre isso com conhecimento. Entre estes certamente Marco Lupis, jornalista e correspondente de guerra de vários jornais ( Repubblica , Corriere della Sera e Rai entre muitos), residente no Porto Profumato há 25 anos (esta é a tradução italiana de Hong Kong). Seu último livro, " Hong Kong, Conto de uma Cidade Suspensa" ( Ed. Il Mulino , série Intersezioni), conta a história do arquipélago ao sul da China desde o amanhecer até os dias atuais, habilmente misturando fatos e anedotas, toque e cheiro . Lendo as páginas do livro você terá a sensação de mergulhar na Cidade Murada de Kowloon e de testemunhar a chegada em desfile do Exército de Libertação do Povo Chinês após o fim do colonialismo britânico; vivenciar os problemas de um lugar que sempre teve que conviver com suspensão; e, por fim, de ter que enfrentar um futuro repleto de incógnitas. Atlantico Quotidiano entrevistou Lupis. Aqui está o que ele nos disse.
DANIELE MELONI: No livro, você descreveu de forma impecável a teimosia dos hong-kong em enfrentar um território desfavorável e cheio de armadilhas. Como as pessoas de HK se moldaram em relação a isso? O que é ser Hong Kong?
MARCO LUPIS: Se não fosse pelo fato de ser um termo usado em demasia e de que não gosto, eu diria que a principal característica dos habitantes de Hong Kong é a resiliência , cuja primeira definição é "a capacidade de um material para absorver um choque sem quebrar " , o que traduzido passa a ser a capacidade de um sistema (ou de um indivíduo ou de uma comunidade, como no caso de Hong Kong) se adaptar às mudanças, mesmo traumáticas. Porque, como explico em meu livro, o povo de Hong Kong tem por trás não apenas uma história relativamente recente e difícil de repressão e opressão pela "pátria" chinesa, mas também sua história anterior, sob o domínio britânico, não foi certamente fácil, nem livre de eventos difíceis e traumáticos. Na verdade, não devemos cometer o erro de contrabandear luzes e brilhos por todo o passado britânico de Hong Kong, talvez para contrastá-lo com a atitude atual desta nova China assertiva e agressiva (e repressiva, vamos repetir mais uma vez porque nunca dói ) Explico isso quando falo sobre os “famosos” cartazes onde se lê “cachorros e chineses proibidos” que a vulgata deseja foram afixados nos parques da colônia na primeira fase de sua história sob os britânicos. Não se sabe se eles existiram, provavelmente não, mas em qualquer caso, eles dão uma boa noção de como a vida era difícil para a maioria chinesa (HK tem mais de 90 por cento da população etnicamente chinesa) ao longo de sua história, não apenas agora, sempre considerados "cidadãos de segunda classe". E os eventos extremos, os tufões destrutivos em primeiro lugar, aos quais dedico um capítulo inteiro, que o flagelaram com tremenda regularidade, são a manifestação ulterior da capacidade de resiliência dos habitantes de Hong Kong que, ao contrário de outras populações como os filipinos, que – lutando com os mesmos eventos catastróficos – tendem a "se resignar" a essas devastações, lutaram, colocaram em prática defesas costeiras, gigantescas obras de engenharia de recuperação, enormes canais de drenagem, para proteger seu território e para se protegerem. Também disso falo muito no livro porque isso também é sinal de teimosia e capacidade de resistir às adversidades de uma cidade maravilhosa, de uma comunidade única no mundo.
DM: No final do livro, você está bastante pessimista sobre o futuro de HK. O modo de vida de Hong Kong está realmente destinado a ser suplantado pela chinesização?
ML: Infelizmente, continuo muito pessimista a esse respeito. Há 25 anos Hong Kong tem sido minha casa e se tornou minha pátria, aquela "com capital" como meu mentor nunca esquecido, Tiziano Terzani, a quem cito em exergue, diz, e neste quarto de século eu tenho pude viver na minha pele todos os passos, todos os momentos que, dia após dia, trouxeram a cidade daquele exemplo único de liberdade e respeito pelos direitos na Ásia (e na China), daquele maravilhoso laboratório de encontro entre o Oriente. e Oeste, a qualquer metrópole sob o jugo sufocante de Pequim, que agora está definitivamente "assimilando" Hong Kong e seus habitantes. Como muitas vezes tive oportunidade de explicar, Xi Jinping e seu povo o "juraram" em Hong Kong e em seus habitantes, porque sempre consideraram as liberdades de Hong Kong e de Hong Kong como um problema existencial, porque Hong Kong representa tudo isso, que eles – o Partido Comunista Chinês que representam – mais odeiam no mundo: democracia, liberdade de imprensa e expressão, proteção dos direitos humanos e garantia do sistema judicial. Não, eu realmente não tenho um bom "sentimento" pelo futuro democrático do povo de Hong Kong …
DM: Quais são as esperanças para o movimento de protesto? O que você acha da figura de Joshua Wong?
ML: Voltando ao que respondi anteriormente, também vejo pouca ou nenhuma esperança para o futuro do movimento. As crianças e adultos de Hong Kong que tomaram as ruas nos últimos anos, dando vida àquelas incríveis e inesquecíveis manifestações oceânicas pacíficas do verão de 2019, quando, apesar do calor escaldante e da umidade sufocante, quase metade dos sete milhões de habitantes de Hong Kong invadiram as ruas da cidade para dizer não à assimilação chinesa e para pedir o respeito dos acordos feitos com Londres, na época do retorno da China, em 1997, que deveriam ter garantido a substancial autonomia de Hong Kong de Pequim em pelo menos até 2048, foram e são animados pelas melhores das intenções. Mas contra um gigante como a China, alguns milhões de pessoas são apenas um pequeno Golias. Muitos erros foram cometidos desde o início, provavelmente por causa da tenra idade de Joshua Wong, mesmo que disposto e corajoso, e, portanto, de sua ingenuidade substancial. E o maior desses erros, a maior das manifestações de ingenuidade, foi se referindo a Donald Trump e Trumpist America, pensando que isso beneficiaria sua causa e – ingenuidade ainda maior – que os EUA e o mundo viriam em seu auxílio. Infelizmente, vimos como Trump tinha a capacidade de "jogar a vaca" qualquer coisa que dissesse: mesmo quando expressava conceitos compartilháveis, ele o fazia tão mal, com suas atitudes ridículas como um valentão global, que inexoravelmente obteve o efeito oposto. E então, questionando a América, manifestando-se com a bandeira americana, os meninos de Joshua Wong deram excelentes argumentos a Xi e sua camarilha para gritar sobre o "perigo da interferência estrangeira", questionando a CIA e assim por diante. Um grande erro e infelizmente não o único, que lhe custou uma reviravolta repressiva que se agrava a cada dia.
DM: Um dos maiores problemas em HK é o da moradia . Existem – ou você acha que pode haver – desenvolvimentos positivos a esse respeito? Por que os aluguéis e as casas custam tanto?
ML: O problema de Hong Kong poderia ser definido como "estrutural": a falta crônica de terrenos para construção. Como explico no último capítulo do livro, certa vez, na era colonial britânica, Hong Kong era conhecida pela rapidez e eficiência com que construía enormes comunidades a cada ano – verdadeiras "cidades-satélites" – planejadas para oferecer moradias públicas. Mas desde que a Grã-Bretanha voltou ao domínio chinês em 1º de julho de 1997, essa capacidade estagnou. E a chegada de uma classe de "novos ricos" da China ajudou a empurrar ainda mais os preços das casas, tornando Hong Kong um dos lugares mais caros do mundo para se viver. O problema subjacente continua sendo a oferta limitada de moradias populares. As disputas de terras quase paralisaram os planos de construir grandes áreas residenciais nas áreas rurais livres dos Novos Territórios. Sob uma série de costumes e leis que datam da era colonial, as famílias tradicionais das aldeias recebem concessões de terras de longo prazo, resultando em expansão suburbana descontrolada e dificultando a montagem de grandes lotes de terra para um verdadeiro desenvolvimento. O governo poderia forçar as famílias a vender, mas teme que isso gere protestos, também porque os líderes dessas comunidades sempre apoiaram Pequim até agora.
Como disse recentemente o Secretário de Transporte e Habitação: “Há terras em Hong Kong, mas o que falta são terras aproveitáveis”, frisando que todos querem mais casas, mas ninguém quer construir ao lado das suas.
Marco Lupis, “Hong Kong, Tale of a Suspended City” , Ed. Il Mulino
A cidade suspensa pós Hong Kong: esplendores e misérias do “Porto Perfumado” no livro de Marco Lupis apareceu pela primeira vez no Atlantico Quotidiano .
Esta é uma tradução automática de uma publicação publicada em Start Magazine na URL http://www.atlanticoquotidiano.it/quotidiano/hong-kong-citta-sospesa-splendori-e-miserie-del-porto-profumato-nel-libro-di-marco-lupis/ em Thu, 18 Mar 2021 04:52:00 +0000.