Terceira parte da trilogia Budapeste escrita por Alessandro Napoli, que morou na capital húngara no início dos anos 2000
(A primeira e segunda partes da trilogia podem ser lidas aqui e aqui )
Mas volto ao mistério da singular disposição do meu apartamento: meu vizinho que trabalha na rádio vai revelar. O vizinho, como eu dizia, é de orientação liberal, embora a sua política demográfica à escala familiar seja bastante de direita. Na verdade, ele é mais novo do que eu, mas já tem três filhos que, apesar da tenra idade, são muito bem comportados: passam quase o dia todo brincando na grade comum da varanda, mas nunca ameaçaram a sobrevivência de as plantas que deixo na sua frente na entrada de casa. As crianças também respeitam o gato do vizinho e até o cachorro do vizinho idoso. O meu entendimento com o vizinho remonta ao dia em que, antes mesmo de ocupar o apartamento, bati à sua porta para me apresentar e iniciar uma boa relação de vizinhança, na esperança de que se transformasse em amizade.
E foi assim que um dia, enquanto ele tinha trabalhadores em casa que faziam não sei que reformas, convidei-o para tomar um café em minha casa. A primeira parte do nosso encontro foi ocupada pelas habituais discussões para as quais os estrangeiros arrastam os húngaros, especialmente a sua atitude para com os soviéticos que ocuparam o país até ao início dos anos noventa do século passado. Perguntei-lhe então como era a vida na Hungria nos tempos de Kadar, que no Ocidente eram chamados de anos de "socialismo goulash", para indicar que a vida era muito melhor lá do que em outros países da órbita soviética. “Sem filas”, foi assim que o meu amigo resumiu a diferença entre aquela Hungria e os seus vizinhos, “e depois saíamos à noite e também íamos a discotecas abertas à noite, coisas impensáveis no resto do Leste, mesmo que por nós, o comunismo, a Iugoslávia era melhor, isso era o comunismo com dinheiro."
Depois passamos ao que mais gosto de aprender e discutir, e é assim que era a vida nos três anos de democracia após o fim da Segunda Guerra Mundial e antes da afirmação da república popular e do sistema de partido único. “Minha avó – descanse sua alma” (estranho ouvir um liberal usar palavras como “alma”) – “e meu avô eram cidadãos ricos. Não rico, mas bastante abastado. Nenhum deles jamais se envolveu em política. Eles não se saíram muito mal durante a guerra; afinal, havia aqueles que estavam em pior situação. Suas ideias eram conservadoras, nunca nazistas. Para eles, a amizade entre o nosso então regente e Mussolini poderia ter sido boa, e não o facto de termos acabado nas mãos dos nazis da nossa casa quando expulsaram Horthy. Até porque a partir de então a família do Dr. Bernstein, o melhor amigo da família durante décadas, judeu e, além disso, de suspeitas ideias socialistas, casado com uma das mulheres mais bonitas da cidade, desapareceu das suas amizades" (e aqui ele me mostra a fotografia de uma festa com amigos no final da década de 1930).
“Nas eleições democráticas depois da guerra votaram no Partido dos Pequenos Proprietários, tal como aqueles que votaram nos Democratas Cristãos em Itália. Para eles, o comunismo era um sistema do qual tinham medo, mas tinham-se adaptado a um sistema de transição em que não se chamava senhor ou senhora, nem mesmo camarada, mas sim cidadão. Deram um passeio pela rua em frente ao Danúbio como faziam antes da guerra, não prestaram atenção ao facto de o Exército Vermelho estar no comando, foi o suficiente para lhes garantir que o Partido dos Pequenos Proprietários continuava a vencer as eleições. Você sabe como as coisas terminaram, lentamente passamos da democracia para a ditadura. Três meses depois das eleições de 1949, quando os comunistas enganaram os resultados e devoraram o Partido Social Democrata, o meu avô foi convocado para um cargo. Disseram-lhe que eram poucos na família para o apartamento que possuíam e onde moravam, por isso tiveram que ceder alguns quartos que seriam doados aos necessitados. E assim os três grandes quartos do seu apartamento com acesso pela cozinha que tinha sido quarto de empregada, passaram para outros e entre esses quartos e o resto do nosso apartamento foram muradas as portas de comunicação. Ficamos com parte do restante, mas outra parte foi entregue a outra família que acessava pelo que era a escada, então minha família começou a se acostumar a subir as escadas que antes eram destinadas a empregados e meninos. . Até colocarem aquele elevador miserável. Bom, agora você já entendeu porque o acesso ao seu apartamento é pela cozinha, desculpe pelo antigo quarto de empregada, e não pela escada, e porque o seu apartamento tem formato de T”.
(3. fim)
(A primeira e segunda partes da trilogia podem ser lidas aqui e aqui )
Esta é uma tradução automática de uma publicação publicada em Start Magazine na URL https://www.startmag.it/mondo/il-novecento-in-una-tazza-di-caffe/ em Sat, 17 Aug 2024 05:01:13 +0000.