Em meio aos aplausos e comemorações dos membros do SAG-AFTRA pela sua dura greve de 118 dias e pela histórica vitória do contrato, as preocupações estão se espalhando na comunidade de dubladores. O ponto focal do desconforto são as implicações potenciais das disposições do contrato relacionadas à Inteligência Artificial Generativa (IA), a tecnologia responsável por inovações como ChatGPT e músicas deepfake com vozes geradas por computador de artistas famosos. Embora a IA generativa tenha revolucionado vários setores artísticos, como a música, as artes visuais e a literatura, nos últimos anos os dubladores temem que a sua profissão seja particularmente vulnerável à nova linguagem contratual.
Dubladores em risco
Os dubladores estão em uma posição única na indústria do entretenimento, o que os torna suscetíveis à exploração por estúdios de cinema que exploram a linguagem contratual. A principal preocupação gira em torno da perspectiva de os estúdios de cinema optarem por usar vozes geradas por IA em vez de talentos humanos para reduzir significativamente os custos.
Jesse Inocalla, um dublador, expressou suas apreensões, afirmando: “Muitas empresas estão tentando lucrar e se puderem gastar US$ 100 para licenciar a Voz Masculina nº 3 em uma plataforma de conversão de texto em voz, então o farão.
Clones de voz e a ameaça da inteligência artificial generativa
As preocupações dos dubladores decorrem tanto das práticas existentes na indústria do entretenimento quanto de cláusulas específicas do contrato. Deepfakes gerados por IA têm se tornado cada vez mais comuns, levantando questões sobre a facilidade com que dubladores artificiais podem ser criados. Alguns dubladores já descobriram versões clonadas de suas vozes em vários contextos, destacando o crescente desafio que enfrentam com a IA generativa.
O dublador de Montreal, Tod Fennell, destacou a competição que os dubladores enfrentam agora devido à inteligência artificial, observando que a ausência de um rosto distinto os torna alvos mais substituíveis para os estúdios. Fennell enfatizou: "Estamos tentando ser muito, muito bons para que o público sinta a diferença."
Categorias de impacto de IA no contrato
O contrato SAG-AFTRA descreve três categorias de IA generativa que poderiam impactar significativamente os dubladores: réplicas digitais baseadas em emprego, réplicas digitais criadas de forma independente e artistas sintéticos.
Réplicas digitais baseadas no emprego: São semelhanças digitais criadas por intervenientes que já trabalham num projeto, que atuam efetivamente como substitutos informatizados. Esta categoria permite que os estúdios de cinema usem inteligência artificial para replicar a atuação de um ator.
Réplicas digitais criadas de forma independente: esta categoria envolve a criação de atores digitais baseados em artistas que não foram originalmente contratados para um projeto. Por exemplo, os estúdios de cinema poderiam usar a IA para continuar o legado de dubladores icônicos muito depois de sua morte.
Artistas Sintéticos: Esta categoria inclui atores totalmente sintéticos, não modelados a partir de nenhum indivíduo específico.
Batalhas legais iminentes
Advogados do entretenimento como Michael Duboff antecipam batalhas legais decorrentes das disposições do contrato. Embora o texto do contrato reconheça a importância do desempenho humano nos filmes e incentive as partes a agir de boa fé, resta saber até que ponto estas disposições podem ser aplicadas de forma eficaz. Duboff observou: “Reconhecer algo não significa muito no final do dia se não houver uma ação resultante disso”.
Lacunas e dublagem
Apesar da exigência de consentimento dos atores antes de criar imagens digitais, existem lacunas. Por exemplo, o consentimento dos atores não é necessário ao usar IA generativa para mudar “a voz do ator para uma língua estrangeira”. Isto representa uma ameaça potencial para a indústria da dobragem, onde os dubladores desempenham um papel crucial na tradução e dobragem de conteúdos para públicos multilingues.
Renée Desjardins, professora associada e pesquisadora em tradução, destacou o perigo de estudos que dependem de inteligência artificial em vez de dubladores humanos, na esteira da crescente demanda por conteúdo multilíngue, citando exemplos como “Squid Game” e “Parasite”.
Um futuro incerto para dubladores
Os dubladores continuam preocupados com seu futuro à medida que a tecnologia de IA continua a avançar. Embora o contrato SAG-AFTRA aborde alguns aspectos da utilização de IA generativa, não abrange produções televisivas animadas e jogos de vídeo, que estarão sujeitos a acordos separados. Os dubladores temem que, à medida que a IA substitui cada vez mais o talento humano, os ataques futuros possam ser menos eficazes na proteção dos seus interesses.
O contrato SAG-AFTRA trouxe mudanças históricas para a indústria do entretenimento, mas também levantou preocupações significativas entre os dubladores sobre o impacto potencial da IA generativa na sua profissão. À medida que a indústria luta com a crescente influência da inteligência artificial, a comunidade de dubladores aguarda novos desenvolvimentos e proteções para proteger os seus meios de subsistência e contribuições artísticas num cenário em mudança.