Há algumas semanas (os mais observadores se lembrarão disso) voltei a Renon, o planalto de onde, diante de um irreversível recife de coral:
Escrevi o texto que você me pediu, e você ainda me pede (o último pedido ontem). Paramos para almoçar na casa de Julia, em Himmelreich , onde íamos muitas vezes depois de voltar de nossas excursões (e ela me repreendia com uma veia de admiração atônita porque, segundo ela, eu levava meus filhos a lugares perigosos: mas sempre voltávamos , mesmo que, pensando bem, eu não faria certas coisas hoje).
Seu cachorro branco, um cachorrinho grande, nos deu as boas-vindas:
um pouco intrusivo, como cachorros de todas as espécies. De seu terraço vimos a lua nascer atrás do Schlern, depois fomos para casa, dormir (os outros) e escrever (eu).
Perguntei o que havia acontecido com o cachorro e a resposta foi que ele havia morrido há uma semana.
Essa notícia me atingiu dolorosamente, mais do que eu, como amante de gatos, poderia imaginar. Não ter podido voltar a ver o cão branco, não ter podido cumprimentá-lo, e apenas sete dias de atraso, deixou-me com uma perplexidade, um pesar avassalador, mais, confesso, do que não ter podido despedir-me para ela .
Eu me senti culpado por essa desproporção. Afinal, o cachorro branco era apenas um animal, menos discreto que um gato, com quem eu havia trocado alguns olhares aborrecidos. Então percebi que o que eu tanto sentia falta não era tanto dele, mas da menininha que o acariciava com certa circunspecção:
aquela menininha que não está mais lá, porque, entretanto, doze anos depois, há uma mulher em seu lugar.
Felizmente, acrescento: a verdadeira dor seria não sobrar ninguém! Mas, em suma, o tempo passa, e fá-lo da forma como o conhecemos: tão inexorável como imperceptível, impalpável, e quando um acontecimento de qualquer natureza nos devolve o sentido do caminho percorrido, torna-o perceptível "discretizando" isso, como diria um matemático (no sentido de discrição, não de discrição), é inevitável ser afetado.
(… e notar, por exemplo, que em vez de um homem de quarenta anos hoje há um de sessenta anos, o que não é tão ruim, se você considerar a alternativa …)
(… hoje, no final da cerimónia solene, na catedral, no aniversário de San Giustino , padroeiro da minha capital, que o celebra a 11 de maio, um prelado aproximou-se de mim. Eu, única autoridade civil presente, eu esperava algumas palavras de circunstância, ou alguns pedidos, e ele me falou sobre este blog que não existe, mas que ele, de alguma forma, leu, elogiando a qualidade da escrita, que ele apreciou e que outrora, ele me disse, era mais inspirado, mais lírico. E eu agradeci, compartilhando com ele uma verdade simples: eu costumava ser mais livre. Hoje, como político, tenho que usar uma linguagem mais reservada, porque mesmo que este blog não tem – já que ninguém tem que ler – minhas histórias pessoais, que outrora compartilhei com vocês todos os dias, agora não posso mais contá-las, e então cabe a mim dar um bom exemplo, então, entre outras coisas, se eu encontrar um tolo, não posso dizer a ele que ele é um tolo: isso seria visto como arrogância, não sinceridade! E ele assentiu, entendeu… )
(… pode ser verdade que tenhamos sacudido tanto lastro, mas todos os dias, nos lugares mais inesperados, me aparecem pessoas que por aqui passaram. Essa comunidade reduzida a quatro (mil) gatos se revela em lugares e em circunstâncias mais inesperadas, o que não aconteceu quando, segundo certos amigos do passado, éramos mijoni. Qual será a aparência, qual será a realidade? …)
Esta é uma tradução automática de um post escrito por Alberto Bagnai e publicado na Goofynomics no URL https://goofynomics.blogspot.com/2023/05/il-cane-bianco.html em Thu, 11 May 2023 20:44:00 +0000. Alguns direitos reservados sob a licença CC BY-NC-ND 3.0.