A Organização Mundial da Saúde (OMS) anunciou em junho que a varíola dos macacos ou varíola dos macacos seria renomeada. Aqui está o porquê e como será chamado
Em junho, um grupo de cientistas publicou um artigo na Virological pedindo que a varíola dos macacos ou varíola dos macacos fosse renomeada.
Ontem a Organização Mundial da Saúde (OMS) anunciou qual será o novo nome.
A TRANSIÇÃO DE MONKEYPOX PARA MPOX
“Após uma série de consultas com especialistas globais, a OMS começará a usar o novo termo 'mpox' como sinônimo de monkeypox. Ambos os nomes serão usados simultaneamente por um ano, enquanto 'monkeypox' será eliminado gradualmente." É o que foi comunicado em nota da OMS.
Segundo especialistas, o termo 'mpox' também pode ser usado em outros idiomas além do inglês, mas se surgirem problemas de nomenclatura, eles serão abordados da mesma forma. As traduções também são geralmente discutidas em colaboração com as autoridades governamentais relevantes e as sociedades científicas envolvidas.
POR QUE QUEM DECIDE
Conforme explica a Agência, a atribuição de nomes a novas doenças e, muito excepcionalmente, a doenças existentes é de responsabilidade da própria OMS, por meio de um processo consultivo envolvendo seus Estados-Membros.
POR QUE MONKEYPOX MUDA DE NOME
Conforme já denunciado pelos autores no próprio título ( Necessidade urgente de uma nomenclatura não discriminatória e não estigmatizante para o vírus monkeypox ) do artigo publicado na Virological , a OMS explicou que a decisão foi tomada após vários relatos sobre o uso do nome da doença em linguagem racista e estigmatizante online, bem como em outros ambientes e em algumas comunidades.
A primeira vez que o termo 'varíola dos macacos' foi usado para humanos foi em 1970, depois que o vírus causador da doença foi descoberto em macacos cativos em 1958 – embora, na verdade, sua origem ainda seja desconhecida e talvez nem tenha nascido de macacos .
“De acordo com a boa prática – diz a OMS – os nomes de novas doenças devem ser atribuídos com o objetivo de minimizar o impacto negativo desnecessário dos nomes no comércio, viagens, turismo ou bem-estar animal, evitando ofender qualquer cultura, social, nacional, regional , grupo profissional ou étnico”.
OS DADOS DO MPOX
Desde o início da epidemia recente, mais de 81.000 casos e 55 mortes por MPox foram relatados à OMS em 110 países até agora.
Segundo a Organização, o risco global continua moderado e, fora dos países da África Ocidental e Central, a epidemia continua afetando principalmente homens que fazem sexo com homens.
PREVISÕES E DESIGUALDADES
Mas nos Estados Unidos – onde Nova York e São Francisco foram duas das primeiras cidades a declarar mpox uma emergência de saúde no verão passado – apesar da mudança de nome, alguns especialistas temem que “se o vírus permanecer por aí (como muito provavelmente) e se as disparidades persistir (como quase certamente acontecerá), a doença pode acabar afetando milhares de americanos vulneráveis a cada ano com mais uma doença debilitante, estigmatizada e negligenciada”.
De fato, mesmo que o número de novas infecções diminua, as desigualdades aumentam. O Atlantic observa que, embora existam atualmente cerca de 15 casos por dia entre os americanos (menos de 4% do número de casos registrados quando o aumento estava no auge), negros e hispânicos constituem a maioria dos novos casos e contraem a doença. a uma taxa 3 a 5 vezes maior que a dos brancos, principalmente porque eles receberam proporcionalmente menos vacinas .
Esta é uma tradução automática de uma publicação publicada em Start Magazine na URL https://www.startmag.it/sanita/il-vaiolo-delle-scimmie-non-si-chiamera-piu-monkeypox/ em Tue, 29 Nov 2022 09:32:37 +0000.