O que a imprensa chinesa escreve sobre a viagem de Orbán à China
O que Orbán vai fazer na China? Embora existam numerosas opiniões a circular nos meios de comunicação social sobre o significado da blitz diplomática do primeiro-ministro húngaro, talvez seja mais útil recorrer à imprensa chinesa, tão fiel em relatar a linha do partido único, para responder à questão crucial por detrás desta viagem: que orgulho?
O ORBAN PRAGMÁTICO SEGUNDO PEQUIM
Um longo artigo no Global Times , a edição em língua inglesa do Diário do Povo e, portanto, a voz oficial da liderança comunista, das suas posições e dos seus sentimentos, deixa claro os verdadeiros objectivos da visita chinesa de Orban.
É necessário ter uma certa familiaridade com as estratégias retóricas da propaganda chinesa para compreender as implicações da passagem com que o artigo abre sublinhando que, segundo "alguns especialistas chineses", a "diplomacia do vaivém (de Orbán) poderia ajudar a amplificar algumas vozes pragmáticas dentro da UE”.
DOSSIÊ DE CARRO ELÉTRICO
Esta foi uma prática consolidada para enfatizar os conceitos que são caros ao Partido. Neste caso o conceito é formulado na passagem imediatamente seguinte onde se observa, com a reiteração da palavra-chave, que a visita de Orban "reflete uma voz racional e pragmática na Europa (apesar das) diferenças existentes entre a China e a UE em áreas como veículos elétricos.”
O facto sublinhado novamente pelos especialistas de que a transição de Orban ocorre poucos dias depois de ele ter assumido a presidência rotativa da União transforma-se, portanto, numa recomendação evidente aos eurocratas em Bruxelas para seguirem o pragmatismo de Orban ao lidar com Pequim no dossiê chave do VE, a mesma que estragou temporariamente a recente visita à capital chinesa do vice-chanceler Habeck , para depois recolocá-la nos trilhos com a promessa de diálogo sobre a questão dos subsídios.
O QUE ACONTECE ENTRE XI E ORBAN
O acordo entre Xi e Orban é selado pelo Global Times através de declarações eloquentes atribuídas aos dois líderes citados, mas não entre aspas, sinalizando assim as margens de melhoria atribuídas aos autores do artigo.
A esperança de Xi seria, portanto, que a Hungria “queresse desempenhar um papel activo na promoção de relações saudáveis e estáveis entre a China e a UE”, enquanto “o líder húngaro” teria manifestado o desejo de “fortalecer a cooperação” e de “opor-se à formação de pequenos círculos e desafios entre blocos”.
Mas é no “tema chave dos veículos eléctricos” que surgem as frases mais desafiantes, desta vez atribuídas pelo Global Times ao investigador do Instituto de Estudos Europeus Dong Yifan, que recorda como “a Hungria e outros países da UE estão a começar a tomar uma atitude abordagem mais prática e racional às mudanças nas estruturas industriais da China e da Hungria, juntamente com as relações económicas e comerciais complementares entre a China e a UE".
HUNGRIA CENTRO DE CARRO ELÉTRICO
Em suma, se Budapeste aceitou tornar-se um centro de carros eléctricos chineses , é apenas devido ao “pragmatismo” de Orbán que, assim que assume o papel de actual presidente da UE, corre a Pequim para pedir desculpa pela atitude proteccionista. excessos dos seus colegas europeus.
Tal como Orbán teria prometido em palavras desta vez relatadas pela Xinhua , “a Hungria está interessada em usar a presidência rotativa da UE como uma oportunidade para promover activamente relações fortes entre a UE e a China”.
Esta é uma tradução automática de uma publicação publicada em Start Magazine na URL https://www.startmag.it/mondo/visita-viktor-orban-cina/ em Tue, 09 Jul 2024 06:02:55 +0000.